2008年4月8日 星期二

[韓国対台湾―台湾通の日本人が見たソウル─]

韓國VS台灣─ 台灣通的日本人眼中的首爾]
曾在亞熱帶的台北生活過一段時間,回日本後寫了一本叫《スピリチュアル紀行 台灣》的書的光賴憲子小姐,來嚴寒的首爾旅遊。韓國和台灣一樣曾被日本統治,解放之後跟日本仍關係密切,看盡日本人輕鬆愉快地造訪的台灣,在他眼中的首爾街道及韓國人的感覺又是如何呢?我自己去年也去台灣旅行了一週,所以對此有很大的興趣,邊喝著朝鮮酒,一邊聽著光賴小姐的娓娓道來。
──對於首爾街道的印象如何?──
很像日本的街道,跟台北比起來較乾淨。台北的街道較狹窄,好像灰塵滿天飛的感覺,相較之下首爾較整潔乾淨,就像東京一樣。都市的中間貫穿很大的河川(漢江),遼闊的風景在印象上、季節上都跟日本很相似。
──對旅途中接觸到的韓國人的印象呢?──
韓國人給我的印象是「激烈、嚴謹、熱情」,台灣人也是很激烈跟熱情,不過台灣有一種應該說是像日本人般害羞的特別感覺。和周圍感覺的台灣人比起來,不管從哪邊都可以看出韓國人個性較衝,不圓滑。激烈是好的激烈、感情程度上的(應是只對人很熱情親切),對於各個國家尤其是日本的仇外意識很強烈。因為崇拜美國跟日本,比起台灣人韓國崇洋媚日的形象更為鮮明可見。
──關於韓國料理的感想──
最大的不同在於「油」。總之跟含油量高的台灣料理比起來,韓國料理大多是以少油量的湯汁為主體。所以可以吃的很多,吃了也不會胖吧?!和越吃越要小心身材的台灣料理很不一樣。台灣跟韓國都會取大量的湯汁這點很相像,但跟韓國比起來台灣的湯汁總體上感覺味道比較重。攤販上賣的零食(跟台灣)很相像,一樣喜歡甜點、重口味的東西。
──購物的感想──
雖然是很極端的說法,不過若日本是「用不適當的高價購買適當的物品」的國家,韓國就是「用適當的價格買適當的物品」。用家庭主婦的眼光來看,東西本身韓國比台灣的好,像台灣「稍微不錯的東西可以殺價買到」的這種趣味比較欠缺。只是,百貨或折扣商店之類的購物街很高雅,可以安心的購物。流行上也比台灣人跟注意這方面的訊息(更會打扮)。不過關於市場台灣跟韓國非常地相似。比方說,首爾的「南大門市場」,如果把招牌的韓文改成漢字,就變成台北的士林夜市的感覺。。市場上商品的擺設,街道的寬度,照明的亮度,還有街道巷弄的感覺幾乎一模一樣耶。
──還有哪些觀光資源有印象──
在韓國旅遊期間,每天去洗三溫暖。在台灣的大眾浴場或溫泉旅館只有少數開放,不過在韓國,澡堂的入浴設備上比台灣更大眾化。能夠打從心底地放鬆。雖然台灣跟韓國男女分開的牆壁都很高,不過即使是進入女湯,台灣的女生還是會覺得害羞用毛巾邊在前方遮蓋邊入浴,反之韓國的女生啥麼都不遮,坦承相見也覺得沒啥麼(笑)。這個嚇到我了。同性別之間存在一種解放感。
──台北有啥麼首爾沒有的魅力嗎──
台北和首爾相當相似,日本旅客對於台灣很沉迷,對於韓國的狂熱應該也只有一線之隔。不論哪裡都和日本有相似的地方不過有些微的不同,有著獨特的熱情。不過,比起首爾我更愛台北整個街道的自然,人與人肩膀的力量消失。在西方近代化這點,雖然比日本或韓國稍微晚了點,也不錯呀,這樣的感覺不管怎樣都很喜歡。另外,比韓國還更存有「像日本人」的感覺也是台灣的特徵。用日語容易溝通,能夠理解日本人。有對日本人很親切的街道,我覺得台灣有讓日本人到那邊會開心、高興的親切感。在思考(日韓)文化的不同時,近來多是以日本跟韓國的二元論來思考文化不同的問題,然而除此之外,再加入台灣這一個元素來思考,就會有新鮮的發現。從現在開始,我也想去看看從台灣或中國的角度來看韓國、日本。=========================================================
原文引用網址 http://www.asahi.com/international/seoul/TKY200712280134.html
韓国対台湾 ―台湾通の日本人が見たソウル─
2007年12月29日 鄭銀淑
 亜熱帯の台北に長く暮らし、日本に帰国後、『スピリチュアル紀行 台湾』という本を書かれた光瀬憲子さんが、厳寒のソウルに遊びに来てくれました。韓国同様、日本の統治下にあり、解放後も日本との関わりが深く、日本人が気楽に出かける台湾に詳しい彼女の目に、ソウルの街や韓国人の姿はどのように映ったのでしょうか? 私自身も昨年、台湾一周旅行を体験しているので大いに興味があります。マッコルリをいただきながら、光瀬さんの話をじっくり聞いてみました。
── ソウルの街の印象は?
光瀬 台北と比べると清潔感があり、日本人向けの街だと思いました。台北のせせこましく、ほこりっぽい感じと比べると、ソウルにはどことなく東京と似た洗練された雰囲気が漂っています。都会の真ん中に大きな川(漢江)が流れる、広くゆったりとした風景が印象的で、季節感が日本に似ています。
── 旅の間にふれあった韓国人の印象は?
光瀬 “激しく、しつこく、情熱的”これが韓国人の印象です。台湾人も激しく、情熱的なところはありますが、台湾特有の「日本らしさ」とでも言うべき恥じらいのようなものがあると思います。どこかしら相手に気をつかう、丸っこい雰囲気の台湾人と比べ、韓国人はもっと「尖っている」と感じました。よい意味で激しく、感情的であり、日本をはじめとする諸外国に対するライバル意識が強い。アメリカと日本を崇拝し、韓国の真似ばかりしているように見える台湾人より、プライドが高いように見えました。
── 韓国料理についての感想は?
光瀬 最大の違いは「油」。とにかく油を多く用いる台湾料理と比べ、韓国料理は油の少ない汁物が主体。だからたくさん食べられるし、食べても太らないのでは? 食べれば食べるだけ身についてしまう台湾料理とは大きく違います。台湾も韓国も大量の汁物をとる部分はよく似ていますが、韓国の汁物と比べると、台湾の汁物は総じて味が濃いと思います。一方、屋台で売られている菓子などはよく似ており、甘いもの、コクがあるものを好む点は共通するようです。
── ショッピングについての感想は?
光瀬 極端な言い方ですが、日本が「正当なものを不当に高い値段で買う」国だとすると、韓国は「正当なものを正当な値段で買う」というイメージです。主婦の目で見て、モノ自体は台湾より韓国のほうが優れているようですが、台湾のように「少々いい加減なものを値切り倒して買う」という楽しさには欠ける気がしました。ただ、デパートやディスカウントショップなどショッピング街はとても洗練されていて、安心して買い物ができました。ファッションも台湾人に比べると断然オシャレです。ただし、市場に関しては台湾と韓国は非常によく似ています。例えば、ソウルの「南大門市場」は看板をハングルから漢字に変えれば、そのまま台北の「士林夜市」になると思いました。市場は、売り物の配置、道の広さ、照明の具合、路地裏の雰囲気など、瓜二つでしたね。
── もっとも印象に残った観光資源は?
光瀬 滞在中、毎日通ったチムジルバン(Tシャツと短パンで利用する多目的サウナ)ですね。台湾でも少しずつ大衆浴場や温泉旅館がオープンしていますが、韓国のチムジルバンは台湾の入浴施設に比べるとずっと韓国的で大衆的。心からくつろぐことができます。台湾も韓国も男女間の壁は高いようですが、いったん「女湯」に入ると、台湾女性は恥ずかしそうにタオルで前を隠しながら入浴するのに対し、韓国女性は何も隠さず、お尻とお尻がぶつかったってへっちゃら(笑)。これには驚きました。同性どうしとなると解放感が生まれるのですね。
── ソウルにない台北の魅力とは?
光瀬 台北とソウルはよく似ていて、日本人旅行者が台湾にハマるか、韓国にハマるかは紙一重だと思いました。どちらも日本に似ているようでちょっと違う、独特のあたたかさがある。けれど、私がソウルより台北にホッとしてしまうのは、街全体が気どらず、人々の肩の力が抜けているからです。西洋的近代化という点では日本や韓国よりも少し出遅れたけど、まぁいいさ…といった雰囲気が、なんともいとおしいのです。そして、韓国以上に「日本らしさ」が強く残っているのも台湾の特徴です。日本語が通じやすく、日本人をとてもよく理解している。日本人に優しい街であり、日本人であることがくすぐったくなるような、うれしくなるような優しさが、台湾にはあると思います。
 文化の違いを考えるときは、ついつい日本対韓国というように二元論で考えてしまいますが、そこにもうひとつの要素が加わると、新鮮な発見があるようです。これからは私も、台湾や中国から見た韓国、日本を意識していきたいと思います。

沒有留言: